全国电影电视剧推荐交流组

中国影视剧“出海”,火只火到东南亚?

东博社2019-02-11 14:25:46


《延禧攻略》自播出以来,不仅在中国国内大火,同时还收获了大量东南亚观众。


图片来源于东方IC


其实除了《延禧攻略》,中国电视剧,尤其是宫斗类的电视剧一直以来都深受东南亚地区人民的欢迎,比如《还珠格格》当年就风靡越南、日本等国。《还珠格格》的出现在东南亚刮起了一阵古装宫廷剧的风潮,此后,包括《三国》在内的历史剧也收获了众多的拥趸。


图片来源于新浪娱乐


那么,中国影视剧缘何风靡东南亚?它们在文化交往中扮演着怎样的角色?中国影视剧所谓“出海”,火只火到东南亚?


中国影视剧缘何风靡东南亚?


东南亚各国的历史或多或少都与中国历史有关联,有的还关联很深,另外中国传统思想也在东南亚有着最广泛的影响力。


泰国朱拉隆功大学中文系教授谭国安曾经参与译制1994年版电视剧《三国演义》,他认为中国影视剧易于被泰国观众接受,得益于两国文化相通,很多泰国华人从小接受中国传统文化熏陶,同时这些文化元素也在泰国社会沉淀下来,发挥着潜移默化的作用。


图片来源于人民日报


缅甸文化人士吴温丁也认同这一观点,他说中国电视剧《西游记》《包青天》等在缅甸可谓家喻户晓,观众不仅熟稔剧情,更对剧中演员着迷。中国与东南亚国家地缘相近、文化相似,以缅中两国为例,两国人民都推崇公平、正义、忠诚和善良等美好品格,而这正是中国影视剧所反映出的核心价值。同时,中国影视剧也向东南亚观众介绍了中国的历史文化和风俗习惯,展现了一个既古老又现代的中国,有利于促进东南亚国家与中国的友好交往


中国影视剧所谓“出海”,火只火到东南亚?


数据显示,2012~2016年中国出口电视剧主要面向东南亚、日本、韩国等地缘文化相似或相近的国家,欧美市场出口相对疲软,呈现出“东热西冷”的局面。国家统计局数据显示,中国出口至东南亚国家电视剧不论是总额还是数量上都稳居首位且总体呈现上升趋势,中国出口至日本电视剧总额快速上涨,而出口至美国电视剧数量不断下降,这表明中国电视剧文化产品消费者主要在亚洲国家,欧美市场仍有较大增长空间。


2012-2016年中国出口电视剧数量


所以《还珠格格》也好、《延禧攻略》也好,中国电视剧“走出去”当然是个令人欣喜的现象,但还走得不算好。常看美剧、英剧、韩剧、日剧的人就会明白,走好这条路,还需要更专业的剧本、更有人文情怀的主题和更国际化的制作水平。北京青年报曾报道,很多国产剧出品方根本没有准备英文字幕,甚至无法提供没有中文字幕的版本,缺乏国际化的眼界,如何能产出获得国际声誉的作品?想要加大国产电视剧在国际上的影响力,仅仅只局限在产量上是不够的,还应该加强质量。显然在这方面做的还并不够,想要巩固“播出大国”的头衔,还需要影视人多多贡献制作精良的好剧


图片来源于新浪娱乐


而随着2018年爱奇艺、B站在美国纳斯达克上市,更多的资本将涌入中国视频领域。依靠中国互联网巨头渠道资源优势,优酷、爱奇艺、腾讯视频三家视频网站必将加大对国产网剧领域的投入。不论是传统电视剧还是网络剧,制作精良的国产电视剧冲出亚洲,进军欧美,影响世界的逆袭之路,虽道阻且长,但来日可期



来源:人民日报、环球网、虎嗅网

综合整理:陈惠

编辑:陈惠


Copyright © 全国电影电视剧推荐交流组@2017